Skip to content

fix(mascara): no tapar abreviaturas con & ni frases entre llaves - #40

Merged
Consterna merged 1 commit into
mainfrom
fix/mascara-precisa
Nov 16, 2026
Merged

Consterna merged 1 commit into
mainfrom
fix/mascara-precisa

Conversation

@Consterna

Copy link
Copy Markdown
Owner

Primer detalle de la ola 8 del plan de calidad: la máscara tapa solo los códigos.

Qué cambia

«&» en abreviaturas (nucleo/mascara.py, _COLOR)

  • En «R&D», «Q&A» o «B&B», el «&D», «&A» o «&B» se tomaba por un código de color, y el modelo no veía la palabra.
  • Ahora un «&» en mayúsculas entre mayúsculas no es código si después no sigue una minúscula.
  • Los códigos reales se siguen protegiendo:
    • pegados a una palabra: «&6Wrench&r», «WRENCH&r»;
    • encadenados: «&c&l»;
    • mezclados con «§».
  • La misma regla vale para sin_formato.

Llaves

  • Una frase entre llaves («{the quick brown fox}») se tapaba entera; ahora se traduce.
  • Siguen protegidas las formas de código:
    • sin espacios: {0}, {clave}, {key.jump};
    • con @: {@pagebreak};
    • con prefijo: {image:… width:50}.

Medición

Con las respuestas grabadas, sin costo:

  • Interfaz y libros: los pedidos y el chrF quedaron idénticos.
  • Misiones: ningún pedido cambió (11 de 11).

Una primera versión de la regla dejaba sin proteger el «&r» pegado a una palabra. La grabación de misiones la detectó: cambiaban todos los pedidos. Las pruebas cubren ese caso.

Verificación

scripts/verificar.py completo: 1388 pruebas pasan. Las pruebas nuevas están en tests/test_mascara_precisa.py.

«R&D», «Q&A» o «B&B» ya no se toman por códigos de color, y una frase entre llaves se traduce; los códigos reales (&6Wrench&r, &c&l, {image:…}, {@Pagebreak}, {0}) se siguen protegiendo. Con las respuestas grabadas, ningún pedido de los tres bancos cambió.
@chatgpt-codex-connector

chatgpt-codex-connector Bot commented Nov 16, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Codex Review Summary: ✅ Completed

This comment shows the latest Codex review activity on this pull request.

Review Status Commit Review trigger
📝 Code Review ✅ Completed 2026-11-16T02:28:11.965746Z d19e5c5 PR opened
ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

  • Open a pull request for review
  • Mark a draft as ready
  • Comment "@codex review" or "@codex security review".

Codex reacts with 👀 while any review is running, comments if it has suggestions, and reacts with 👍 once all reviews finish with no findings.

@chatgpt-codex-connector chatgpt-codex-connector Bot left a comment

Copy link
Copy Markdown

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

💡 Codex Review

Here are some automated review suggestions for this pull request.

Reviewed commit: d19e5c5d28

ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

  • Open a pull request for review
  • Mark a draft as ready
  • Comment "@codex review".

If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.

Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".


#: Códigos de color y estilo. «&D» no lo es en una abreviatura en mayúsculas («R&D», «Q&A», «B&B»); pegado a una
#: palabra en minúscula sí («&6Wrench&r»).
_COLOR: Final = r"§[0-9a-fk-orA-FK-OR]|(?<![A-Z])&[0-9a-fk-orA-FK-OR]|(?<=[A-Z])&(?:[0-9a-fk-or]|[A-FK-OR](?=[a-z]))"

Copy link
Copy Markdown

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

P2 Badge Preserve uppercase codes after all-caps words

When an uppercase ampersand code follows an all-caps word, such as WRENCH&R or WRENCH&R Ready, the uppercase-predecessor branches do not match because the code is not followed immediately by a lowercase letter. The code is therefore sent as translatable text and can be lost or changed; sin_formato also leaves it in place. The previous matcher protected this form, so preserve uppercase codes here without masking terminal R&D as a code.

Useful? React with 👍 / 👎.

@Consterna
Consterna merged commit 41a7a94 into main Nov 16, 2026
5 checks passed
@Consterna
Consterna deleted the fix/mascara-precisa branch November 16, 2026 03:11
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant