Skip to content

fix(glosario): mayúsculas de palabras comunes y vecindad en misiones JSON - #41

Open
Consterna wants to merge 3 commits into
mainfrom
fix/detalles-finales
Open

Consterna wants to merge 3 commits into
mainfrom
fix/detalles-finales

Conversation

@Consterna

Copy link
Copy Markdown
Owner

Más detalles de la ola 8 del plan de calidad.

Qué cambia

Sin mayúscula para palabras comunes de un mod (Traductor._con_mayusculas, Glosario.comun_en_espanol)

  • Antes: si un mod traducía «Gear» como «Engranaje», una misión con «the Gear» quedaba con «el Engranaje», aunque el español del juego escribe los objetos en minúscula a mitad de frase.
  • Ahora: una palabra suelta que el español del juego o de los mods escribe en minúscula no recibe mayúscula.
  • Conservan la suya:
    • los nombres propios de una palabra («Arcanita»);
    • los términos de varias palabras escritos como nombre propio («Anillo Cuántico»);
    • el glosario del usuario.

Vecindad en BetterQuesting, Hardcore Questing Mode y Heracles. Sus textos van con el título de la misión y el texto anterior, como los de FTB Quests.

Medición

Con las respuestas grabadas, sin costo, cambiaron 22 textos de los bancos de interfaz y libros:

  • 20 se acercaron a la traducción humana: «el marco de máquina», «cultivo de nivel 6», «la receta», «puntos de mejora».
  • 2 se alejaron: la referencia dice «Puntos de Mejora».
  • El chrF promedio quedó igual o un poco más alto.

La vecindad de las misiones JSON no se midió, porque el banco de misiones es de FTB Quests. La cubre una prueba nueva en tests/test_misiones.py.

Verificación

scripts/verificar.py completo: 1378 pruebas pasan. Después del rebase sobre main, con la máscara nueva, la verificación rápida también pasa.

Una palabra suelta de un mod que el español del juego o de los mods escribe en minúscula («Engranaje») ya no recibe mayúscula a mitad de frase; los nombres propios y el glosario del usuario conservan las suyas. Con las respuestas grabadas, de 22 textos que cambiaron, 20 se acercaron a la traducción humana.
…acles

Sus textos van con el título de la misión y el texto anterior, como los de FTB Quests.
@chatgpt-codex-connector

chatgpt-codex-connector Bot commented Nov 16, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Codex Review Summary: ✅ Completed

This comment shows the latest Codex review activity on this pull request.

Review Status Commit Review trigger
📝 Code Review ✅ Completed 2026-11-16T03:16:50.263376Z eb46467 PR opened
ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

  • Open a pull request for review
  • Mark a draft as ready
  • Comment "@codex review" or "@codex security review".

Codex reacts with 👀 while any review is running, comments if it has suggestions, and reacts with 👍 once all reviews finish with no findings.

@chatgpt-codex-connector chatgpt-codex-connector Bot left a comment

Copy link
Copy Markdown

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

💡 Codex Review

Here are some automated review suggestions for this pull request.

Reviewed commit: eb46467c53

ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

  • Open a pull request for review
  • Mark a draft as ready
  • Comment "@codex review".

If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.

Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".

piezas = [p for c, lit in elegidas for p in piezas_de(c.texto, f"misión: {c.campo}", lit)]
# Con el título de la misión y el texto anterior, como en FTB Quests
piezas = con_vecindad(
[p for c, lit in elegidas for p in piezas_de(c.texto, f"misión: {c.campo}", lit)], _es_titulo_json

Copy link
Copy Markdown

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

P2 Badge Reset context for untranslated mission titles

When a BetterQuesting title is a translation key—the existing fixture uses bq.quest.1.name—piezas_de filters it out, so this list has no title boundary. con_vecindad then keeps the previous quest’s title and adds it to the next quest’s description (the fixture’s §aGreen text), potentially misleading its translation. Preserve a context reset for skipped titles.

Useful? React with 👍 / 👎.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant